Hop !
Ce sale type de la Guilde ! Pourquoi je n'arrive pas à le toucher ?
Curie !
Microflation !
Bien !
Hop ! Hop !
Et hop là !
Lacking amount !
Encore ? Tu consommes beaucoup, toi. Si on réglait ça d'une traite ?
Mezzo ! Insider On !
Insider !
Et hop là ! Hop ! Hop ! Hop !
Microflation !
Dégage !
Ordure !
Direct !
Mon épaule devrait faire l'affaire.
Aïe ! Ça fait super mal !
Closing ! You have gain !
Comme prévu.
Pff ! Pourras-tu m'avoir ?
Trojan horse !
Quel effroyable taux de croissance...
Bel !
Mezzoflation !
Bien.
Dead man's trigger !
Un Mezzo à 21%.
Bien !
Breyer !
Closing ! You have gain !
Pour limiter les conséquences sur le monde réel,
on doit gagner avec un léger écart.
Il faut contrôler les Deals.
Le plus important pour ça, c'est la capacité à évaluer.
Réunir des infos sur son adversaire, non ?
Ça, tout le monde le fait déjà.
L'essentiel,
c'est de connaître parfaitement son propre potentiel sans marge d'erreur.
Alors, par comparaison, il est possible de jauger l'ennemi.
Son propre potentiel ?
Actifs, savoir, QI, acuité visuelle et auditive,
capacités physiques, tout.
Plus tu connaîtras précisément de critères variés,
plus tu pourras jauger ton adversaire de différentes façons.
- Pour les Assets aussi ? - Évidemment.
Lors d'un Deal, l'Asset représente l'élément essentiel de ta propre force.
Dans ce cas, commence par m'expliquer en détails ce qu'est un Asset.
Ce ne serait pas mieux de me le demander directement ?
Mais c'est bien sûr...
ENTRAÎNEMENT
Encore cet endroit ?
Mon adversaire attaquerait de manière vague.
J'aimerais comprendre sa façon d'agir en jouant ce Deal à l'usure.
Ce type fait partie de la Guilde ? C'est lourd, ça...
Tu n'as pourtant pas besoin de faire ça pour gagner, d'après moi.
S'il te plaît ! J'aimerais pouvoir maîtriser mes Deals.
Tu sors vraiment de l'ordinaire, toi.
Enfin, un Asset représente les actifs d'un entrepreneur.
Sans tes ordres, je ne peux pas sortir le moindre Micro.
Je le sais, mais tout est question d'état d'esprit, non ?
D'état d'esprit ?
Open Deal !
C'est bientôt l'heure de recevoir les cotisations du jour par la Guilde.
Barbarossa !
Great Wall !
Microflation !
Micro !
Kimimaro !
Ça craint !
C'est quoi, ce truc ?
Mashu, s'il te plaît !
Kimimaro !
- Le mur en lui-même est un Flation ? - Exactement.
Hein ?
Moi qui espérais une éraflure !
Kimimaro !
Microflation !
Barbarossa, je te confie la suite.
Direct !
Saleté !
Mashu !
- Maintenant ! - D'accord...
- Direct ! - Direct !
Et merde !
Mashu !
Microflation !
OK !
Direct !
Barbarossa ! Protège-moi, vite !
On va jouer la montre au maximum !
Plus que 2,4 millions ?
Mashu, protège-moi, s'il te plaît !
Direct !
OK ! Je lance un Flation ?
Non ! Contente-toi de me protéger.
Te voilà donc, gamin !
- Direct ! - Direct !
Par la gauche ? Pas possible !
Parfait ! Je vais l'emporter de justesse.
C'est mauvais... Une victoire large !
Mashu, recule !
Hein ?
Ah la la !
Closing !
You lost !
Sérieux ?
Et que voulez-vous que je fasse ?
Que vous empêchiez
la réduction budgétaire de l'État prévu l'an prochain, M. le vice-président.
Vous pensez qu'il faut encore relancer la croissance économique ?
Je suis d'accord,
mais le pays ne peut pas augmenter davantage sa dette.
J'achèterai à nouveau des bons du Trésor.
Vous pouvez combler à vous seul le déficit croissant du pays ?
Le plus effrayant, c'est que vous ne semblez pas bluffer.
Qui est cet individu, M. le vice-président ?
Tu n'as pas entendu ?
C'est un homme capable de juguler le déficit de l'état à lui seul.
Il est sûrement impossible de maintenir la santé économique du pays sans lui.
Vous plaisantez ? Quel avantage en tirerait-il ?
Celui de sauver le peuple.
Pensez-vous !
C'est uniquement pour cela
qu'il délivrerait cette somme énorme pour le budget de l'État ?
Tu trouves idiot de sauver le peuple ?
Euh, non...
Vous voilà concerné désormais, n'est-ce pas ?
Maintenant que vous avez enfin perdu,
vous allez goûter au contrecoup.
Mais j'ai perdu de peu, ça ne peut pas être si terrible.
Quelqu'un a déjà eu sa maison réduite en cendres après une petite défaite.
Hein ? Mais pourquoi ça ?
Je l'ignore...
Il faut dire que le futur hypothéqué lors des Deals
représente un concept ambigu.
En tout cas, ça n'a pas brûlé.
Oui, allô ?
Tante Kyôko ? Tu vas bien ? Aucun problème ?
Tiens, tu as eu un pressentiment ? Je vais justement être hospitalisée.
Enfin, ce n'est qu'une appendicite.
Ce ne sera l'affaire que d'une semaine environ.
Ah, et inutile de venir me rendre visite.
J'aurais vraiment honte qu'on en fasse trop pour si peu.
D'accord...
Tu ne souffres de rien d'autre ? Tu n'as pas de problèmes ?
Pourquoi ces questions ?
C'est un peu bizarre de dire ça avant d'entrer à l'hôpital,
mais pour mon âge, je me sens plutôt en forme.
Je vois...
FACULTÉ D'ÉCONOMIE HEISEI Il y en a qui arrivent à foirer cette matière ?
LES ÉTUDIANTS SUIVANT ONT ÉCHOUÉ : 2ÈME ANNÉE, KIMIMARO YOGA Normalement, on a son année si on va à la moitié des cours, non ?
- Il a peut-être fait une connerie ? - C'est possible...
LES ÉTUDIANTS SUIVANT ONT ÉCHOUÉ : 2ÈME ANNÉE, KIMIMARO YOGA
Nous y voilà... Enfin, si ce n'est que ça...
Et Hanabi ?
Kimimaro ? Pourquoi cet air agité ?
Hanabi...
Il ne t'est pas arrivé malheur, dernièrement ?
Tu n'as pas été blessée, malade ou contrariée ?
Pas du tout, pourquoi ? C'est une prédiction ?
Il m'est arrivé plutôt une bonne chose !
La demande de stage que j'avais envoyée dans mon ancienne école est passée.
J'ai beaucoup de souvenirs là-bas, j'ai envie d'y travailler.
Je me demandais si j'allais être prise,
il paraît qu'il y a eu plein de demandes cette année.
J'y pense, j'ai acheté une nouvelle tenue pour mon stage !
Je la porterai la prochaine fois !
Aucune conséquence pour Hanabi, donc.
Mais pourquoi je suis dépité, moi ?
Félicitations d'être encore revenue indemne cette semaine.
Félicitations à toi aussi...
La natalité et les ressources naturelles ont encore diminué
alors que les taux de suicide et de criminalité ont augmenté.
Je n'aime pas ça.
Le présent est remplacé à notre insu.
Vous avez prévu de réagir ?
Non, toujours pas.
Il faut dire que notre organisation n'est pas internationale.
Ceci dit, je pense que les informations que tu as révélées sont authentiques.
Je te donne celles que je possède sur le quartier des finances.
Cette clé ne contient rien d'extraordinaire,
mais je m'en voudrais si notre échange restait à sens unique.
Sur ce...
Quoi ?
Je me demandais comment ça allait pour ta blessure...
Elle a guéri aussitôt...
Je vois... Tu récupères vite, hein !
- Dis-moi plutôt... - Oui ?
Pourquoi tu m'as stoppée pendant ce Deal ?
On était sûrs de gagner !
En fait...
Ça m'embête que tu me fasses des coups pareils !
Même les Assets souffrent quand ils subissent des dommages inattendus !
On a beau récupérer, ça fait mal quand même !
Si tu utilises des stratégies complexes, explique-les-moi avant !
Mais tu n'y avais sûrement pas réfléchi avant, pas vrai ?
Un Asset ne peut qu'obéir à son...
C'est quoi, ce bruit ?
Je me préparais des nouilles instantanées.
Des nouilles instantanées ?
Il n'y en a pas dans ton monde ? C'est de la bouffe.
De la bouffe ? C'est quoi, ça ?
Hein ? De la nourriture, voyons !
C'est quoi, ce truc, à la fin ?
Les Assets ne prennent pas de repas ?
De repas ? Je ne comprends rien...
Ce genre de truc.
Beurk ! C'est écœurant ! Pour quelle raison tu fais ça ?
Pour assimiler des nutriments et reprendre des forces.
Et puis, c'est délicieux !
- Délicieux ? - Eh bien...
On se sent mieux après.
C'est proche du plaisir ou du bonheur, si on veut...
- Laisse-moi essayer ! - Hein ?
Ce truc ! C'est agréable, non ?
Euh, si...
Donne-m'en un peu, allez !
Allez !
Fais « Ah ».
Ah !
Et puis non, finalement !
Hein ? Mais pourquoi ?
Je t'en apporterai la prochaine fois.
Hé, minute ! File-m'en de celles-là !
Dis ! Attends un peu !
Ah !
C'est ce Kikuchi qui avait affronté Mikuni la dernière fois !
Son adversaire se nomme Seizawa Yasushi.
C'est aussi un homme très fortuné.
Ils ont dit qu'ils se battraient jusqu'à ce que l'un d'eux soit anéanti.
Quel que soit le perdant, le monde réel en souffrira énormément.
Ce Kikuchi !
Et dire que Monsieur Mikuni avait pris la peine de l'épargner...
Les Deals riment avec tuerie éclair, victoire écrasante où tout est permis.
Il faudrait que la Guilde s'empare vite du quartier des finances.
Pourquoi n'as-tu pas réussi à le convaincre ?
Il est riche, j'ai manqué d'« arguments » en cours de route.
Je mettrai de l'argent à ta disposition.
La prochaine fois, tâche d'empêcher un Deal aussi dangereux.
Entendu.
Open Deal !
Hurste !
Pac-Man Defense !
Il ne sait faire que ça...
Porte ! Un Mezzo !
Gatekeeper !
Comment, un Mezzo ?
Je vais tout rafler, Kikuchi !
Je n'en resterai pas là !
Direct !
Les résultats des Laboratoires Bashô, une importante société pharmaceutique,
sembleraient indiquer un déficit vertigineux.
AGGRAVATION CONSTANTE DES RÉSULTATS DES LABORATOIRES BASHÔ
Le PDG actuel, Kikuchi Yoshiyuki, est soupçonné de détournement de fonds
et d'avoir mis illégalement un nouveau médicament sur le marché.
Ayant perdu la confiance des clients,
son chiffre d'affaires se serait effondré.
Un seul Deal a suffi à remanier autant le présent ?
Que se passera-t-il si les Laboratoires Bashô s'effondrent ?
Bonne question...
Les faillites en chaîne devraient notamment engendrer
des pertes financières de l'ordre de 100 milliards de yens.
Et il est très probable
que les marchandises, équipements et médicaments en développement
soient perdus.
Ça aussi, ça représente des dommages énormes.
Toi, tu comprendras sûrement plus facilement si je te dis
que la faillite des Laboratoires Bashô gâcherait l'avenir de 10 000 personnes
qui se retrouveraient alors sur le carreau.
LABORATOIRES BASHÔ
Bref, la ruine des Laboratoires Bashô correspondrait à 10 000 futurs brisés.
10 000 ?
Tu sembles avoir saisi.
Et sinon... votre femme va bien ?
En fait, elle m'a quitté.
Pour être honnête, je n'arrive plus à distinguer les jours réellement passés
avec ma femme et mes enfants, et ceux créés par mon imagination.
- Refusé ! - Mais pourquoi ?
Tu es incapable de bouger autant.
Comment ça ?
Ce type te l'a dit aussi, non ? Tu dois te jauger précisément.
Recommence.
Si tu veux réussir une chose aussi technique que contrôler un Deal,
tu dois te préparer en conséquence, sinon je ne tiendrai pas !
J'ai compris.
Donner à manger à son Asset, voilà qui est original.
- C'est mauvais de faire ça ? - Non, je ne pense pas.
Alors, quoi ? Tu es venu te foutre de moi ?
Mais pas du tout.
J'ai une information intéressante que vous souhaiterez peut-être acheter.
Elle concerne l'affaire des Laboratoires Bashô.
Ça vous préoccupait, non ?
Comment tu le sais ?
Je suis informateur, voyons. Ça vous intéresse pour 1 million ?
1 million ?
C'est le tarif minimum de mes informations, 1 million.
Avec vos actifs actuels,
ça ne représente pas une si grande somme pour vous, non ?
Je pense que ça ne tardera pas à passer aux journaux télévisés du monde réel,
mais la société pharmaceutique FE Pharma fondée il y a 5 ans
a racheté les Laboratoires Bashô, y compris les dettes.
Ensuite, bien qu'on dise que FE Pharma est une société à capitaux étrangers,
elle est dirigée en réalité par Mikuni Sôichirô.
Grâce à ce rachat, les dommages infligés au monde réel
suite au Deal de l'autre jour seront probablement réduits au minimum.
Alors, c'était une information que vous souhaitiez entendre, non ?
Tu as quelque chose à me dire ?
Oui...
Takedazaki se débrouille, lui aussi.
C'est vrai, FE Pharma m'appartient.
J'ai agi dès qu'Isurugi m'a informé de l'issue du Deal.
Pour contrôler les conséquences sur le monde réel ?
Exact.
J'utilise la Midas Money engrangée par la Guilde de l'Étourneau
pour contenir l'influence néfaste des Deals.
Par la suite, la Guilde de l'Étourneau occupera tout le quartier des finances.
De cette manière, il sera plus aisé de contrôler les conséquences des Deals.
Pourquoi en fais-tu autant ?
Tu veux t'en charger à ma place ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Que penses-tu de ce quartier ? - Pardon ?
Je te parle du quartier des finances. Qu'en penses-tu ?
Ah, euh... Je le trouve plutôt incroyable.
Réponse correcte. C'était pareil pour moi.
Et en quoi le trouves-tu incroyable ?
Heu... Comment dire ?
C'est le fait qu'un tel monde puisse se développer de cette manière...
Si je reformule ce que tu as dit,
c'est le fait qu'une réalité autre que celle du monde réel
existe incontestablement.
- C'est ça qui est extraordinaire. - Oui...
J'avais trouvé ça sinistre.
J'étais effrayé par le fait que
la Midas Money était mélangée aux billets qu'on utilise tous.
Je pensais à intervenir,
car la Midas Money me semblait vraiment néfaste.
Seulement, je me suis aperçu d'une chose.
C'est que le quartier des finances et la Midas Money
représentent une réalité écrasante.
Tout comme il est impossible de régner sur le monde réel,
il est impossible de régner sur le quartier des finances.
Tout comme il est impossible d'effacer le système de circulation
des billets dans le monde réel,
il est impossible de stopper le flux de la Midas Money.
Dans ce cas, il n'y a pas d'autre choix que la coexistence.
La guilde de l'Étourneau
réduit au maximum les conséquences des Deals sur le monde réel.
En achetant des bons du Trésor japonais avec la Midas Money,
je protège ce pays de l'effondrement.
Le seul choix possible est
de contrôler l'équilibre des avantages du monde réel
et du quartier des finances.
Tout en sachant que c'est néfaste ?
Le monde bouge déjà en tenant compte de la Midas Money.
Si on stoppe sa circulation, tout s'écroulera,
et cela rendra beaucoup de gens malheureux.
C'est ce que tu veux ?
Je préfère choisir une paix entachée plutôt qu'un monde immaculé
dans lequel les gens meurent de faim.
Peu importe si j'ai les mains sales,
pourvu que le monde soit maintenu à son état actuel.
Non, en fait, je n'arrive toujours pas à me faire à cet argent noir.
Le monde est peut-être incapable de faire sans,
mais moi, je n'arrive toujours pas à l'accepter...
Tu comprendras sûrement un jour, toi aussi.
Je me le demande...
Si, j'en suis certain.
- Je peux vous poser une question ? - Oui, qu'y a-t-il ?
Pourquoi attachez-vous autant d'importance à ce Yoga Kimimaro ?
Il n'est pourtant pas spécialement vif d'esprit,
il est peu sensible aux histoires d'argent,
et on ne dirait vraiment pas qu'il étudie l'économie.
Impossible de demander à quelqu'un
d'envoûté par l'argent de manipuler des sommes.
D'où mon intérêt pour lui.
Pour le moment, dis-toi que c'est une distraction pour moi.
Des reproches ?
Non.
Q !
Ce gamin aurait donné à manger des nouilles instantanées à son Asset.
Des nouilles instantanées ?
Si ça te dit, je t'en ferai manger la prochaine fois.
C'est inutile.
FONDS MONÉTAIRE INTERNATIONAL
J'ai lu ton rapport.
FONDS MONÉTAIRE INTERNATIONAL On dirait qu'à chaque fois que tu reviens de ce quartier,
les valeurs négatives sont rectifiées positivement.
L'activité du quartier des finances s'empare du futur de l'humanité.
Oui, je le sais bien.
Le temps n'est plus à mesurer les éventuels risques d'un arrêt du flux
de la Midas Money.
Ce n'est pas à toi d'en décider.
Crois-tu que nous n'ayons pas pris en considération ce que tu appréhendes ?
Il y a des choses contre lesquelles un pauvre bureaucrate comme moi
ne peut rien faire.
Ce matin, j'ai enregistré Yoga Kimimaro comme membre officiel de notre Guilde.
Vu son potentiel, ce n'est pas encore un peu tôt pour lui imposer
un Deal maîtrisé contre un adversaire dont il faut se méfier ?
S'il est incapable de relever ce petit défi, qu'il fasse faillite.
Ça n'aura pas encore trop de conséquences sur le monde réel.
Pouah, c'est dégueu !
Open Deal !